Valerio Magrelli nació en Roma en 1957. En poesía ha publicado: Ora serrata retinae (1980), Nature e venature (1987), Esercizi di tipologia (1992) –estos libros fueron compilados posteriormente en dos obras reunidas: Poesie (1980-1992) y altre poesie (1996)–, Didascalie per la lettura di giornale (1999) y el reciente Disturbi del sistema binario (2006). También publicó un libro de prosa: Nel condominio di carne (2003). Es profesor de Literatura Francesa en la Universidad de Cassino, traductor y ensayista.

 

Epígrafes para la lectura de un diario
Valerio Magrelli
Traducción y prólogo:
Guillermo Piro

96 páginas/ Poesía
edición bilingüe
isbn: 978-987-9108-39-0

$ 30

Qué se dijo sobre este libro

 

En este libro, el objeto de estudio del poeta es el diario, no el diario personal, sino el periódico, el medio de comunicación más típico de la modernidad, al que Valerio Magrelli observa con misterio, pero al mismo tiempo con una familiaridad extrema. […] se ha propuesto un ejercicio similar al de los buenos críticos de arte: la lectura pormenorizada de todo lo que conforma un corpus demasiado familiar como para ser visto en toda su radiante insolencia, dice Guillermo Piro en el prólogo a esta edición. Magrelli disecciona y describe obsesivamente cada una de las partes del periódico anotando sus impresiones y extrayendo de cada una su potencial de poesía, como cuando atiende, por ejemplo, a un detalle tan minúsculo como el código de barras: 

Honremos al altísimo estandarte
que flamea sobre el reino de la cosa
el alma criptográfica del precio
rosa del nombre y nombre de la rosa
mazo de estelas, ramo
de tendones y venas
–pulso
para auscultar
el latido del dinero

 



© bajo la luna, 2008