Alda Merini nació en Milán en 1931. Es autora de una vastísima obra poética que incluye, entre otros, La pesenza di Orfeo (1953), Tu sei Pietro (1961), Destinati a morire (1980), La Terra Santa (1984), Magnificat. Un incontro con Maria (2002), La carne degli angeli (2003). Escribió también varios volúmenes de prosa, un diario y, más recientemente, una novela negra.
En 1993 recibió el Premio Montale, una de las más importantes distinciones para la poesía italiana.

 

Clínica del abandono
Alda Merini

Traducción, prólogo y notas:
Delfina Muschietti

256 páginas/ Poesía
Edición bilingüe
isbn 978-987-9108-58-1
$ 44


 

Clínica del abandono, publicado originalmente en Italia en 2003 —y reeditado en 2004 con la «Coda» incluida en esta edición— brinda al lector en castellano la posibilidad de conocer varias facetas de la obra poética de Alda Merini. El libro se divide en dos partes: la primera, «Poemas heroicos», reúne poemas escritos por la autora a mano o a máquina entre 1995 y 2000; la segunda, «Clínica del abandono», inaugura su última y definitiva forma de producción: el dictado de poemas por teléfono a sus amigos. Así se ofrecen en este volumen, dice Delfina Muschietti en el prólogo, «dos modos de la composición poética que implican características y tonalidades diversas de una paleta para nada monótona ni homogénea, y que sin embargo comparten lo esencial de la voz de Merini: sintaxis barroca, lenguaje culto con entradas intempestivas de lo coloquial, preferencia por el oxímoron, ironía a veces tenue, a veces despiadada, relectura de la tradición poética italiana. La voz de Merini es otra de las grandes voces de poetas modernas —como la de Emily Dickinson, Sylvia Plath, Amelia Rosselli— que han trabajado magistralmente el pasaje de lo íntimo individual al plano de lo colectivo cultural, en escenas y tópicos que regresan una y otra vez y se vuelven emblemáticos.»

 

foreign rights

© bajo la luna, 2009